1
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
آنجا توقف کن

2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
خودت را باز کن

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
ادامه بده!

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
بس کن نگهش دار

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
اگر به شما گفتم از صخره بپرید،
آیا شما آن را انجام می دهید؟

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
ما سرباز می خواهیم
که می توانند خودشان فکر کنند نه گوسفند!

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
همین، تمام شد.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
بعدی رو بفرست

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
ویلیرز!

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
بعدی، ویلیرز!

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
برو بیرون، بیا بریم!

12
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
ادامه بده!

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
بس کن

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
به من نگاه کن به من نگاه کن!

15
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
دستان خود را بالا بیاورید.

16
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
خودت را باز کن

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
نه!

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
چی گفتی؟
چی شده ترسیدی؟

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
من نمی ترسم آقا
من فقط ریسک های غیر ضروری نمی کنم!

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
خوب پس تا آخر سر بزن

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
بس کن زانوی راست خود را بلند کنید.

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
حالا، بخوان!

23
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
گفتم بخوان!

24
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
نمیتونم بشنوم! چیزی میشنوی؟

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
خوب، بس است! آیا می تواند!

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
چه خبر از قدیمی ها؟
به من نگو ​​که پیاف را دوست داری؟

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
فقط یکی از اون رمانتیک های ناامید آقا!

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
باشه برگرد!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
صبر کن

30
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
چرا اینجایی؟

31
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
من می خواهم بخشی از GIGN باشم، قربان!

32
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
آره چرا؟

33
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
این بهترین در جهان است!
بهترین مبارزه با تروریسم--

34
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
آره آره
آگهی های استخدام را هم دیده ام.

35
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
چرا اینجایی مکس؟

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
چون من میتونم بهترین باشم آقا!

37
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
بهتر از بابات؟

38
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
آنچه لازم است را فهمیدی، مکس؟ آیا می توانید آن را انجام دهید؟

39
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
راستش را بخواهید هنوز نمی دانم.

40
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
اما این تنها کاری است که می خواهم انجام دهم،
و من هر چیزی برای اثبات آن خواهم داد.

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
بعد، Lemoine!

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
چرا این همه چیز را از شما پرسیدند؟

43
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
چیزی نیست،
فقط مزخرف است که ما را دور بیندازند

44
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
چه خوب که بچه را هل دادی

45
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
شما نمی خواهید مردم بگویند
داری با پسرخوانده ات بازی میکنی

46
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
کار درستی کردی

47
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
نیروی نخبگان

48
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
بیایید بچه ها! آن را بردارید! برویم

49
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
بیا!

50
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
کارآموزان،
به محض اینکه آماده شدید، شمارش را شروع کنید.

51
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- تیرانداز یک، آماده است.
- تیرانداز دو، آماده است.

52
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
یک حرکت جسورانه

53
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
سه، دو، یک

54
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
کواچی
حمله نهایی

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
برویم 13!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
چهارده!

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
پانزده!

58
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
احتیاط
نرده برقی

59
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
امروز برای ما یک روز ابری در نظر گرفته شده است،

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
اما نیازی به آوردن آن چترها نیست،
ما منتظر باران نیستیم

61
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
کجایی؟

62
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
آمدن، آره من اینجا هستم.

63
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
خیلی خوبه

64
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
- جدیده؟
- این چیه؟

65
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
آره

66
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
آره شما آن را دوست دارید؟

67
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
بله، من.

68
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
آیا مجموعه مطابقت را دارید؟

69
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
شما حدس بزنید.

70
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
- نشونم بده
- نه، فکر نمی کنم.

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
- بیا
- نه

72
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
به محض اینکه تحویل دادی بهت نشون میدم
استعفا دهید و به پاریس برگردید.

73
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
میدونی که باید صبر کنم
تا زمانی که استخدام به پایان برسد

74
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
سلام عزیزم!

75
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
- میخوای بدون اینکه بپرسی بگیری؟
-اگه بپرسم فقط میگی نه!

76
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
سلام دختر خوشگل

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
مهم نیست، او رفته است.
16 ساله ها اینطوری هستند!

78
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
حتی به پدرش سلام نمی کند؟

79
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
اشکالی نداره امشب میبینمش
به هر حال در آکادمی

80
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
همین دیروز بود

81
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- شوخی میکنی
- من نیستم.

82
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
تمرین او همیشه در روز 5 بود.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
آه لعنتی...

84
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
واقعا فکر کردم امشب بود

85
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
چطور بود؟

86
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
هشدار 1

87
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
بعدا با شما تماس بگیرم

88
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
من باید بروم.

89
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
برویم، بیا!

90
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
حرکت کنید. حرکت کنیم! از طریق اینجا.

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
انبار تسلیحات ارتش در Châteaudun.

92
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
چهار سرباز بدون هیچ دلیلی به ضرب گلوله کشته شدند.

93
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
من می توانم آن را ببینم.

94
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
دو سرباز دیگر مفقود شده اند.
آنها می توانند گروگان باشند.

95
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
سریع، بی رحمانه، کارآمد بود.

96
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
AK-47، AK-47 و Uzi؟

97
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
یوزی، آره

98
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
تروریست ها
معلوم بود که منطقه را خوب می شناخت.

99
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
آنها می دانستند دوربین ها کجا هستند
و تعدادی را به بیرون شلیک کرد.

100
00:07:10,520 --> 00:07:14,440
عمدی، دقیق، سرد بود.
آنها حرفه ای هستند

101
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
ما هنوز در حال جستجو هستیم
برای هر چیزی که آنها را شناسایی کند.

102
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
انگار استفاده شده اند
برای کار کردن با هم

103
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
شاید آنها مزدور هستند.

104
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
اما چرا چنین ریسک بزرگی را انجام دهید
برای چند سلاح گرم؟

105
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
شما می توانید اسلحه را در هر جایی تهیه کنید.

106
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
خوب، این یک مورد غیر معمول است.
پالت ها مملو از مواد منفجره هستند.

107
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
CL-20. یک ترکیب آزمایشی

108
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
- پس همین را گرفتند، ها؟
- همینطور که وارد شد.

109
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
قوی ترین ماده منفجره ای که در حال حاضر شناخته شده است.
و یک تن بود.

110
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
آیا ما مکانی برای این بچه ها داریم؟

111
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
هنوز نه. من Recon دارم
در حال حاضر همه چیز را مرور می کنم

112
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
تازه عکس ها را گرفتند.
آنها را پیدا خواهند کرد.

113
00:07:43,880 --> 00:07:47,800
من تانیا را از دمو حذف کردم. او با شماست
این کامیون را متوقف کنید و محموله را بازیابی کنید.

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
من تو را ترک می کنم
مسئول عملیات

115
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
- با ما نمیای؟
- من کسی نیستم که بچه ها آنجا به آن نیاز دارند.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
من در فرماندهی می مانم.

117
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- صبر کن، اینجا یک دوربین واضح داریم.
- آن را برای ما بالا بکش.

118
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
همانجا، روی پشت بام

119
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
- این یک واحد خنک کننده است.
- درسته یعنی چیپ جی پی اس داره.

120
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
با پلیس بررسی می کنیم
و کامیون را از این طریق ردیابی کنید.

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
ما واحد شما را روی زمین نگه می داریم،
در حمایت

122
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
- شما اسلحه را مرد خواهید کرد.
- باشه

123
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
ما یک هلی کوپتر داریم
از Villacoublay همین الان

124
00:08:13,960 --> 00:08:15,600
- و ما 82 را می گیریم.
- باشه

125
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
کلوئه، میتونی ما رو نگه داری
روی کامیون ارسال شده است؟ حرکت کنیم

126
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
آره

127
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
تعهد برای زندگی

128
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- قطع کننده مدار روشن است؟
- بریکرها روشن است.

129
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
من رادیوها را دارم

130
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
دوباره متمرکز شد. قبل از پرواز کامل شد

131
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
کپی کنید.

132
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
باشه بریم

133
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
وسیله نقلیه 4 را بگیر، خوب؟

134
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
در اینجا تقویت شده است.
خوشحالم که اینجا هستید، دمو!

135
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
- تو خوبی؟
- آره

136
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
اولویت با تیم خروجی

137
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
هی سبیل به بزرگترها نشون بده
کمی احترام بگذارید و وارد شوید، بله؟

138
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
آره و سعی کن فراموش نکنی
من هم می توانم توپ های شما را منفجر کنم.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
ممکنه برای منفجر شدن مشکل داشته باشه
چیزی که کوچک!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
بیا با من وارد شو

141
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
سواری نرم و لطیفی که دارید.

142
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
آره هفته پیش گرفتمش
از یک مسابقه در مرز اسپانیا مصادره شد.

143
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
دارند می روند بیرون!

144
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
ما اول کار را تمام نمی کنیم؟

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
هرچی میخوای پاک کن مرد
ما در حال تماشای عمل هستیم.

146
00:10:02,800 --> 00:10:03,640
برویم

147
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
- بشین خوب است.
- ژنرال

148
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
ما بلند می شویم، بیا بریم!

149
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
ما آنها را داریم.
GPS او را در فاصله 40 کیلومتری قرار می دهد.

150
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
در جاده ای که به سمت شارتر می رود.

151
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
خوب، همه ما روی A10 همگرایی داریم.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
گفته می شود دو گروگان وجود دارد.

153
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
اون بیرون چیکار میکنی؟ سلام!

154
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
ویلیرز، سرهنگ.

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
شنیدیم که تیم در حال خروج است.
می خواستیم حمایت خود را نشان دهیم.

156
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
برو اونجا لعنتی
من نمی خواهم شما را بشنوم

157
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
تو نامرئی هستی متوجه شدید؟

158
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
ما به کامیون چشم دوخته ایم.

159
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
این در کیلومتر 81، به سمت جنوب است.

160
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
این فقط کامیون است، هیچ وسیله نقلیه دیگری.

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
او به سرعت حرکت می کند.

162
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
یک شهر در راه است.
1.5 کلیک بیرون.

163
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
مدرسه هم هست
در حاشیه منطقه شهری

164
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
مدرسه JULES FERRY ELEMENTARY

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,040
این می تواند یک هدف باشد.

166
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
آنها یک تن CL-20 را حمل می کنند.

167
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
اگر بالا رفت،
کل محله را از بین خواهد برد

168
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
- این اتفاق نمی افتد.
- ممکن است منفجر شود و شما را پایین بیاورد.

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
اگر ایده بهتری دارید، من همه گوش هستم.

170
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
در غیر این صورت، شما می دانید که ما باید چه کار کنیم.

171
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
همه برگردید

172
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
سدریک، عقب بکش و بعدا مداخله کن.

173
00:13:01,720 --> 00:13:03,680
کپی کنید. اکنون عقب کشیدن

174
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
باید دور بزنیم! سمت چپ، برو!

175
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
کامیون تقریباً در مدرسه است.

176
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
ما یک اتوبوس مدرسه داریم.

177
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
آنها در 900 یاردی از مسیرهای خود عبور خواهند کرد.

178
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
کسی روی صندلی مسافر نیست
فقط راننده

179
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
هدف بی حرکت شد

180
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
لعنتی!

181
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
باشه منو اینجا بذار!

182
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
دیوید، من مذاکره کننده هستم.

183
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
بچه ها را از اتوبوس پیاده می کنید.

184
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
اتوبوس گیر کرده است.
هیچ کاری نمیتونم بکنم قفل شدم

185
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
با طناب پایین می آیند!

186
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
پلیس! دست ها بالا، حالا!

187
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
بگذار دستانت را ببینم!

188
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
او دیوانه است. موارد بیشتری وجود دارد، نگاه کنید!

189
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
هر دو دست بالای سرت، همین الان!

190
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
هر دو دست را بالای سر خود ببرید!

191
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
دست ها! دست ها!

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
من بی سلاحم! مجبورم کردند!

193
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
چاره ای نداشتم!

194
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
آنها مرا مجبور به انجام آن کردند،
باید باورم کنی!

195
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
گفتند اگر دستگیر شوم
باید ماشه را رها کنم!

196
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
خیلی دیر شده!

197
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
دست ها بالای سرت، همین الان!
میخوام دستاتو ببینم به من نشان بده!

198
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
تیم آلفا در موقعیت

199
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
باز کن!

200
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
ظهر بخیر بچه ها همه چیز اوکی است
الان باید از اتوبوس پیاده بشیم.

201
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
زن و بچه ام... هنوز در خانه هستند!

202
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
گفتند مرا می کشند
اگر من محموله را تحویل ندادم

203
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
دست ها! دست ها بالای سرت، حالا!

204
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
در حال تخلیه اتوبوس
تیم دوم در رویکرد.

205
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
هر دو دست!

206
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
دست دیگر تو نیز!

207
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
اسم من گروهبان عثمان است.

208
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
من روی آن هستم.

209
00:16:42,320 --> 00:16:45,080
- بیا همه یکی یکی بریم بیرون!
- خوب و آرام بمان.

210
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
خانم، می توانید چند تا از بچه ها را ببرید؟

211
00:16:47,040 --> 00:16:47,880
برویم

212
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
من هستم یا خانواده ام چاره ای ندارم!

213
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
دست چپ خود را به آرامی بالا بیاورید.
باید ببینم توش چی داری!

214
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
لعنت به

215
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
او یک محرک رهاسازی دارد.

216
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
لطفا! به حرکت ادامه دهید.

217
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
سدریک، آن را بردارید.
می تواند هر ثانیه منفجر شود.

218
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
- پايين بيا و به آن طرف برو.
- حرکت کن

219
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
تانیا، چی داریم؟

220
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
دو جعبه من در را بازرسی می کنم.

221
00:17:15,560 --> 00:17:18,360
دیوید، عثمان یکی از
دو سرباز از پایگاه گرفته شدند.

222
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
- کپی کنید
- ممکن است گروگان باشد.

223
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
- باشه، گروهبان عثمان، درسته؟
- درسته

224
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
باشه

225
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
ما خوبیم عثمان

226
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
همه چیز خوب است.
برو با بچه ها کمک کن لطفا

227
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
عثمان، به من نگاه کن.

228
00:17:31,320 --> 00:17:33,840
- دارم اسلحه ام را کنار می گذارم.
- باشه

229
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- بیا، به حرکت ادامه بده!
- خوب، برو!

230
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- بریم!
- فرار کن! برو!

231
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
- می خواهند شلیک کنند؟
- برو!

232
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
به آن سمت بروید!

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
بررسی درب خوبه

234
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
دارم بازش میکنم

235
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
من دارم میرم بالا

236
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
به من نگاه کن سلام!

237
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
تو خوب هستی

238
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
به من نگاه کن
با من بمون، گروهبان اینجا، باشه؟

239
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
آهسته به سمت در می روم
و بازش کن تا بتونیم صحبت کنیم

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
خوبه؟

241
00:18:09,920 --> 00:18:11,360
باشه درو باز میکنم

242
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
به من نگاه کن

243
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
هی، من اینجا هستم.

244
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
هی، اینجا

245
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
به من نگاه کن بچه داری؟

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
سارا و نورا آره

247
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
سارا و نورا نام های زیبا

248
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
- فکر می کنم آنها در جای من هستند -
- می دانم که هستند.

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
ما در حال حاضر در راه خانواده شما هستیم.

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
ما به شما کمک می کنیم،
ما هم به آنها کمک خواهیم کرد

251
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
اتوبوس تخلیه شد بچه ها سالم هستند

252
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
بدون مدار موازی
همه چیز به ماشه متصل است.

253
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
به من نگاه کن

254
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
خوب حالا میخوام فکر کنی
از دختران شما، سارا و نورا.

255
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
هر چه بیشتر فکر کنید، محکم تر
دست چپت را می فشاری

256
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
باشه

257
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- باشه؟ به فشردن ادامه دهید.
- باشه

258
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- دست چپ خود را محکم فشار دهید.
- آره

259
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
دیوید، من به ماشه نیاز دارم
برای خلع سلاح سیستم

260
00:18:58,200 --> 00:19:00,920
ما در مورد
60 لوله CL-20 در اینجا متصل شده است.

261
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
اکنون می توانید دست راست خود را پایین بیاورید.

262
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
باشه خوبه خیلی خوبه

263
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
شما عالی کار می کنید به من نگاه کن

264
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
دست چپت را به سمت من دراز کن

265
00:19:14,320 --> 00:19:18,040
آسان، آسان.
فقط دست چپت را دراز کن عثمان.

266
00:19:18,120 --> 00:19:22,720
من نمی توانم با این هیچ کاری انجام دهم.
من به چاشنی احتیاج دارم

267
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
عثمان، به من نگاه کن.
به فکر دخترانتان باشید

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
شما عالی کار می کنید درسته، همینطور.

269
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
کار عالی شما عالی کار می کنید

270
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
به من نگاه کن

271
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
فوق العاده متوجه شدم.

272
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
تو خوب هستی

273
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
تو خوب هستی

274
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
ببین، ما می توانیم شما را از این وضعیت خارج کنیم.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
تقریباً تمام شده است.

276
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
واقعا کار عالیه آفرین، گروهبان

277
00:19:59,720 --> 00:20:03,800
خوب، پس، ما پیدا کردیم
خانواده عثمان در خانه، بدون آسیب.

278
00:20:03,880 --> 00:20:07,800
با این حال، دهان بسته و بسته شده است.
گروگان گیران تازه آنها را ترک کرده بودند.

279
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
گروهبان نمی توانست بداند،
بنابراین او دستورات آنها را دنبال می کرد.

280
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
او مأموریت خود را به ما گفت

281
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
قرار بود محموله خود را رها کند
در یک پارکینگ متروکه در نزدیکی شارتر.

282
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
و اگر گرفتار شد،
قرار بود خودش را منفجر کند

283
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
ما به او اجازه ندادیم.

284
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
سپس در میعادگاه،

285
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
ما یک کامیون یخچالدار دوم پیدا کردیم که
ما نمی دانستیم که از پایگاه گرفته شده است.

286
00:20:24,120 --> 00:20:27,640
داخلش راننده بود
دومین سربازی که گروگان گرفته شد.

287
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
به او شلیک کردند. او باید داشته باشد
دقیقاً همان دستورات عثمان.

288
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
خانواده او را تهدید به کشتن کردند
اگر اطاعت نکرد

289
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
اما او را کشتند
وقتی محموله را تحویل داد

290
00:20:36,000 --> 00:20:38,360
ما چیزی در کامیون پیدا نکردیم.

291
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
اما ما می دانیم که او CL-20 را حمل می کرد.

292
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
وسیله ای که آنها استفاده می کردند پیچیده بود.

293
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
درجه تقریبا حرفه ای

294
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
پس گفتنش زیاد نیست
این به خوبی سازماندهی و برنامه ریزی شده بود.

295
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
تانیا؟ همه مال تو

296
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
CL-20. مواد منفجره جدید
مدرن.

297
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
در اصل یک آفت کش شکست خورده بود
از ایالات.

298
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
- لطفاً ویدیو را شروع کنید؟
- آره

299
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
پایه آزمون FPA

300
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
ویدیو مربوط به آزمایش آتش زنده است
پنج سال پیش

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
و این فقط پنج پوند بود.

302
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
این قدرتمندترین است
مواد منفجره معمولی تا به امروز

303
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
و مدیریت آن بسیار پیچیده است.

304
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
کمتر از ده نفر ما
آموزش مناسب داشته باشند

305
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
آخرین باری که این چیزها را دیدم
در افغانستان بود ذخایر ایالات متحده

306
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
در حال حاضر، فرانسه هرگز
علناً به داشتن هر یک،

307
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
اما البته،
این همان چیزی است که دیشب به سرقت رفته است

308
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
یک تن و فقط نیمی از آن
در کامیونی بود که ما توقف کردیم.

309
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
بنابراین هنوز نیم تن باقی مانده است
از CL-20 وجود دارد؟

310
00:21:30,800 --> 00:21:31,640
آره

311
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
امنیت داخلی
و پلیس ورسای در حال رسیدگی است.

312
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
من Recon را نیز در اختیار آنها قرار داده ام.

313
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
کریستف، تو به تیم اطلاع رسانی می کنی.
من می خواهم آنها را در اسرع وقت آماده کنیم.

314
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
البته جنرال، من از آن مراقبت خواهم کرد.

315
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
خوب، بیایید آن را انجام دهیم. درسته

316
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
- می خوای بخوری؟
- آره

317
00:21:45,120 --> 00:21:46,520
درسته، بریم

318
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
جهنم شیرین کاری که انجام دادند.

319
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
زدن به انبار...

320
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
آنها توپ دارند.

321
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
من شما را با یک پرونده آسان نمی گذارم
زمانی که من به طور رسمی خروج خود را اعلام کردم.

322
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
هی، هیوستون، کسی خونه؟

323
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
از آخرین باری که صحبت کردیم چقدر می گذرد؟

324
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
- الان داریم صحبت می کنیم.
- نه، یعنی واقعا صحبت کردم.

325
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
خب دیروز اون دوچرخه رو به من نشون دادی
می خواستی بخری من هنوز در شوک هستم.

326
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
دیوید

327
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
چه خبر است؟

328
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
مرحله 3 سرطان پانکراس.
این چیزی است که اتفاق می افتد.

329
00:22:17,760 --> 00:22:22,480
دکتر به من پنج تا شش ماه فرصت داد.
اما من لجباز هستم، بنابراین بیشتر به هفت.

330
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
اما من تمام کردم.

331
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
- "تموم شدی"؟
- مممم

332
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
در مورد چی صحبت می کنی، "تمام" شدی؟
این تمام چیزی است که باید به من بگویید؟

333
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
بعد از همه چیز، شما فقط تسلیم می شوید؟

334
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
بعضی دعواها نمی آیند
با دفترچه راهنمای آموزشی

335
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
کاری برای انجام دادن وجود ندارد
ما نمی توانیم برای این آماده شویم.

336
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
من این یکی را شکست نمی دهم تمام شد.

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
پس من می ایستم.

338
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
من می خواهم با خانواده ام وقت بگذارم.

339
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
ما همیشه آنجا نبوده ایم.

340
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
- آره
- دیوید

341
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
از رفتن احساس گناه نکنید

342
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
این تصمیم درستی برای شما و جس است.

343
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
- آره
-خیلی وقته منتظرت بوده

344
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
شما قبلا بهترین ماموریت های خود را انجام داده اید.

345
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
و نگران مکس نیستی، باشه؟

346
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
من مطمئن خواهم شد که او برش را انجام نمی دهد،
حتی اگر او از انتخاب عبور کند.

347
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
نگران نباش، او این کار را نخواهد کرد.

348
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
شما در صحبت های کوچک بد هستید. شما می دانید که؟

349
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
♪ پس قلب من به آنجا می رود ♪

350
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
تق تق، کسی خانه است؟

351
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
♪ از هم پاشیدم ♪

352
00:24:25,320 --> 00:24:29,200
♪ تلاش برای دوست داشتن ♪

353
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
♪ می خواهی آزاد باشی... ♪

354
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
- مانون کجاست؟
- او در باشگاه است، نگران نباش.

355
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
- خوش شانسم
- آره

356
00:24:38,400 --> 00:24:42,440
♪ آیا در ستارگان است؟ ♪

357
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
با تشکر

358
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
همه چیز با کریستف...

359
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
من نمی توانم آن را باور کنم.

360
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
آیا این به شما افکار دوم را می دهد؟
در مورد استعفا؟

361
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
نه. در واقع برعکس.

362
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
تصمیمم را گرفته ام

363
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
و خیلی زود،
ما می توانیم رویای خود را زندگی کنیم

364
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
سفر دور دنیا با قایق بادبانی.

365
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
رسما اعلام میکنم
در مراسم فارغ التحصیلی کارها را به درستی انجام دهید.

366
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
و مکس؟ او به زودی فارغ التحصیل می شود.

367
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
- می‌خواهی او را در میدان تنها بگذاری؟
-نه ولی...

368
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
مکس فارغ التحصیل نمی شود، مطمئناً.

369
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
او تیم را نمی سازد.

370
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
پس؟

371
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
شما چه فکر می کنید؟
برای سفر یک عمر آماده اید؟

372
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
لعنتی، مامان، کلاس من در واقع بود
ساعت 9 صبح امروز

373
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
- هی بابا!
- سلام!

374
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
-نمیدونستم اینجایی
- مم

375
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
- چی؟
- شما بچه ها عجیب هستید.

376
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
- نه، تو داری عجیب رفتار می کنی.
- آره شما باید اینقدر عجیب و غریب نباشید

377
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
- آره
- هوم، باشه، حتما. باشه

378
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
- می تونی منو ببری سر کلاس مامان؟
- ببخشید، من باید برم سر کار.

379
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
- با مترو چند ساعت طول می کشد.
- میتونم ببرمت، کلاهت رو بیار.

380
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
مطمئنی؟

381
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
البته مطمئنم.
من نمی توانم دخترم را به درس پیانو بیاورم؟

382
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
- خوب به نظر می رسد.
- برویم، کلاه خود را بردارید.

383
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
- بگذار عوض شوم، زود برگرد.
- باشه

384
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
این اولین است.

385
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
دوستت دارم

386
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
خوب، ساعت 8:42 است و می توانیم به آن برسیم
به منطقه 17 در شش دقیقه.

387
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
- هفدهم چی؟
- من می توانم این کار را بیشتر انجام دهم.

388
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
شما را به کلاس ها می برد یا هر چیز دیگری.
می توانیم زمان بیشتری را با هم بگذرانیم.

389
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
اگه خجالت نمیکشی
این که با پیرمرد خود معاشرت کنید.

390
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
- اما...
-میخوام بیشتر باهات وقت بگذرونم.

391
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
آره، همینطور، بابا، اما در هفدهم نیست.

392
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
من به آکادمی دیگری تغییر مکان دادم.
در ساکلی.

393
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
- در ساکلی؟
- آره

394
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
ما آن را انجام می دهیم. محکم نگه دار

395
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
ما به آن نمی رسیم. اوه لعنتی...

396
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
دقیقا باشگاه مد نیست!

397
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
بچه ها سرد نیستید؟

398
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
نه!

399
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
بیا، حتی من دارم یخ میزنم!

400
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
تو! سردت نیست؟

401
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
دروغ نمی گویم، آقا، اینجا سرد است.

402
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
چرا چیزی نگفتی؟
ما حیوان نیستیم!

403
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
نگران نباش،
ما خیلی سریع شما را گرم می کنیم.

404
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
بخاری برقی ...

405
00:27:07,520 --> 00:27:10,320
گفتی سردت شده، درسته؟ اینجا

406
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
بالای سرت

407
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
شما را گرم می کند، درست است؟

408
00:27:13,760 --> 00:27:14,640
دارد، بله قربان.

409
00:27:14,720 --> 00:27:18,840
برو، آن را به دوستت برسان.
من می خواهم لبخندهای بزرگ ببینم، بچه ها!

410
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
و مراقب اون یکی، باشه؟
مال ژنرال است

411
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
اگر زمین را لمس کند،
ما در مشکل هستیم

412
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
سه... دو... یک... بریم!

413
00:27:30,880 --> 00:27:34,480
GIGN فقط یک گروه ضربت نیست،
این کرم محصول است!

414
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
ما بهترینیم
اما بهترین بودن هزینه دارد.

415
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
اگر به جنگ بروم،

416
00:27:42,520 --> 00:27:46,920
من باید در استخوان هایم بدانم
که بتوانم زندگی ام را در دستان تو بگذارم

417
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
که بتوانم به همرزمانم اعتماد کنم.

418
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
و اگر می خواهید بخشی از این تیم باشید،

419
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
ما باید مطمئن باشیم که می توانیم به شما اعتماد کنیم.

420
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
بیایید کمی جو اضافه کنیم.
بله، این یک بمب دودزا است.

421
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
خوب، بیایید آن را برداریم، آهسته!
متوقف نشو!

422
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
بیا! ادامه بده!

423
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
میدونم خسته شدی

424
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
بنابراین اگر دیگر نمی توانید آن را تحمل کنید،
آن را زمین بگذار

425
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
اشکالی ندارد.

426
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
می توانید سال آینده مجددا درخواست دهید.

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
ما در 100 متری هستیم.

428
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
به یاد داشته باشید که در 100 متر،
یک بریدگی برابر با یک سانتی متر است.

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
ازت میخوام پنج گلوله بزنی
مرکز مرده

430
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
موفق باشید آقایان

431
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
دو هفته پیش شما 100 نفر بودید.

432
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
الان چند نفر از شما باقی مانده اید؟ 14؟

433
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
بعد از فردا،
اگر آنچه را که لازم است ندارید،

434
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
سپس ما در را به شما نشان می دهیم.

435
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
ما می توانیم همه شما را به خانه بفرستیم.

436
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
ما توانستیم.

437
00:28:59,240 --> 00:29:03,600
با این حال، کسانی از شما که مدیریت می کنید
برای زنده ماندن از فرآیند انتخاب

438
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
جایگاه شما را به دست آورده است.

439
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
هی فراموش نکن
شما به سختی برای این پول دریافت می کنید!

440
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
اگر می خواهید تسلیم شوید، اکنون فرصت دارید.

441
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
هنوز ترک تحصیل کرده اید؟

442
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
اوه، نه، شانسی نیست!

443
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
فقط یک فشار دیگر مانده است، خانم.

444
00:29:35,840 --> 00:29:38,000
تبریک می گویم! این یک پسر است!

445
00:29:39,400 --> 00:29:44,600
و اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید
برای پیوستن به بخش من یا سدریک،

446
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
بعد قول میدم
ما هم جانمان را برای تو می گذاریم

447
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
این در صورتی است که شما آن را بسازید.

448
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
بازوها بالا!

449
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
ما آخرین آزمایش را تغییر می دهیم.

450
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
برای خنثی سازی بمب.

451
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
ما نباید اوضاع را تغییر دهیم
در آخرین لحظه

452
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
- علاوه بر این، دمو کار ما نیست، نه واقعا.
-صبر کن منظورت چیه؟

453
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
ما مواد منفجره داشتیم که باید با آنها مقابله کنیم
همین دیروز

454
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
نسخه ی نمایشی بخشی از آن است.

455
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
سازگار می شویم. باید آماده باشی

456
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- بخاطر مکس عوضش میکنی؟
- آره

457
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
آه، احمق نباش، دیوید.
شما می دانید که او از چه چیزی گذشت.

458
00:30:27,720 --> 00:30:30,760
تصور کنید ما در یک ماموریت هستیم،
و با یک بمب مواجه می شویم. چه کار کنیم؟

459
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
اوه، بیایید، شما نمی خواهید او را آزمایش کنید،
شما می خواهید او شکست بخورد

460
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
شما فکر می کنید که او در نهایت مانند پدرش خواهد شد.

461
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
- جبریل، ما آخرین آزمایش را تغییر می دهیم.
- دست از کاري که داري

462
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
ما در حال تغییر چیزها هستیم

463
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
به من نگاه کن

464
00:31:19,640 --> 00:31:20,560
اینو گرفتی

465
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
تانیا برای مکس، صدایم را می شنوی؟

466
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
با صدای بلند و واضح.

467
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
یک دقیقه صبر کن فقط نفس بکش

468
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
شما بروید. اکنون به سمت بالا حرکت کنید.

469
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
- و چشم هایت را ببند.
- سلام.

470
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
یک سیم هست

471
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
به سمت پله ها منتهی می شود.

472
00:33:07,520 --> 00:33:08,720
دنبالش میکنم...

473
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
به یک تابلو برق منتهی می شود.

474
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
این...

475
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
لعنتی من چیزی را تحریک کردم.

476
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
بهتره عجله کن یک دقیقه فرصت دارید

477
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
من می توانم یک بمب دست ساز را ببینم.

478
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
یک لوله، چند سیم.
باشه من میدونم کدومو برش بدم

479
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
خلع سلاح شد.

480
00:34:46,760 --> 00:34:48,960
- وو!
- براوو!

481
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
باشه، باشه،
بیایید کمی سر و صدا کنیم، بله؟

482
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
براوو

483
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
- او گفت بله!
- آره!

484
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
من دارم ازدواج میکنم بچه ها
من دارم ازدواج میکنم!

485
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
براوو

486
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
تبریک میگم

487
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
- مراسم زیبایی خواهد بود.
- شروع خوبی داریم.

488
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
- سلام جنرال.
- سلام جس. بعدا میبینمت

489
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
چطوری؟

490
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
- ممنون از پیام.
- مم-هم

491
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
- شب بزرگ است، نه؟
- حتما.

492
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
- دیوید را دیدی؟
- نه، هنوز نه.

493
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
خیلی وقت است.

494
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
پانزده سال.

495
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
- تو قول داده بودی که او هرگز نیرو را نخواهد ساخت.
- اوه ناتالی...

496
00:36:27,480 --> 00:36:31,560
من همه چیز را امتحان کردم.
هر جا که می توانستم سد راه می کردم.

497
00:36:32,320 --> 00:36:35,400
من نسبت به بقیه سختگیرتر بودم.
من عملاً او را از در بیرون انداختم.

498
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
اما من باید چه کار دیگری می کردم؟

499
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
او درخشان است.

500
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
این کسی را متوقف نمی کند
از کشته شدن

501
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
اگر او را هم از دست بدهم...

502
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
این مکان لعنتی... قبلاً لورن را گرفته بود.

503
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
حالا می خواهد پسرم را بگیرد؟

504
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
باید به من قول بدی

505
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
که شما مراقب او باشید

506
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
که هرگز مکس را تنها نخواهی گذاشت.

507
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
به من قول بده

508
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
هرگز.

509
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
فراموش نکن،

510
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
اگر برای تو نبود،
من هرگز شوهرم را از دست نمی دادم

511
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
پیر ژان لموئن.

512
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
واحد تاکتیکی، بخش اول.

513
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
آن را با عزت و افتخار بپوشید.

514
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
ژاندارمری ملی
گروه مداخله

515
00:38:21,760 --> 00:38:23,240
رافائل ریچی.

516
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
شناسایی و اطلاعات.

517
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
آن را با عزت و افتخار بپوشید.

518
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
براوو

519
00:38:52,760 --> 00:38:56,360
ماکسیم ویلیرز.
واحد تاکتیکی، بخش اول.

520
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
آن را با عزت و افتخار بپوشید.

521
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
باشه

522
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
می خواستی چند کلمه ای بگی، نه؟

523
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
ببخشید من زیاد نیستم...

524
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
در همه این چیزها خوب است

525
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
امروز خاص است.

526
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
همه شما سخت کار کرده اید.
امروز نقطه عطفی است.

527
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
هم برای شما و هم برای من.

528
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
سختی رو تحمل کردی
و روند انتخاب بی رحمانه

529
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
و حالا شما رسما هستید
بخشی از تیم

530
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
آفرین.

531
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
این تیم استثنایی است.

532
00:40:17,960 --> 00:40:20,240
شما می روید کار کنید و زندگی کنید
کنار هم

533
00:40:21,040 --> 00:40:22,720
یه جورایی مثل یک خانواده است.

534
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
یکی که خیلی از شما می خواهد.

535
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
ما باید فداکاری کنیم

536
00:40:29,840 --> 00:40:34,200
و من معتقدم که این فداکاری ها
به تنهایی نمی توان ساخت

537
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
خانواده های شما، حمایت و محبت آنها،
این شغل را ممکن کنید

538
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
اما این ایده آنها نبود.

539
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
با انتخاب نبود
آنها مجبور شده اند وارد آن شوند.

540
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
بنابراین، متشکرم.

541
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
ممنون، چون شما...

542
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
به ما نشان دهید که شجاعت واقعی چگونه است.

543
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
شما احتمالا از هر یک از ما شجاع تر هستید.

544
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
ما از شما می خواهیم که غیرممکن را انجام دهید.

545
00:41:00,160 --> 00:41:04,680
برای تحمل تاخیرها،
با اواخر شب، با بیپ پیجرها.

546
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
با ترسی که باید حس کنی
وقتی به ماموریت فرستاده شدیم

547
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
مخصوصاً آنهایی که سخت هستند.
گاهی اوقات، دور.

548
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
پس قهرمانان واقعی چه کسانی هستند؟

549
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
شاید خانواده های شما باشند.

550
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
خوب، بیایید جشن بگیریم!

551
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
فردا در میدان می بینمت.

552
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
براوو

553
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
فقط می خواهم از حمایت شما تشکر کنم.

554
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
- خوشحالم. شما جایگاه خود را به دست آوردید.
- ممنون

555
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
هی دیوید! کجا میری؟ برگرد!

556
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
من نمی توانم مکس را رها کنم.

557
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
من فقط نمی توانم.

558
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
آنها به من پیشنهاد ترفیع در بانک دادند.

559
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
این یک فرصت بزرگ است.

560
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
این شگفت انگیز است.

561
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
در سنگاپور است.

562
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
بهش اشاره نکردم چون فقط...

563
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
از بحث خارج بود.

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,760
میدونم که نمیخوای
با من به آنجا نقل مکان کند و ...

565
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
من نتوانستم خانواده مان را متلاشی کنم.

566
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
هیچ چیز برای من مهمتر نیست

567
00:43:44,600 --> 00:43:46,720
اما واضح است که برای شما متفاوت است.

568
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
من و مانون هرگز اول نبودیم.

569
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
این نیست...

570
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
اما تو داری... جس.

571
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
و مکس؟

572
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
میخوای بهش بگی
چرا این کار را می کنی؟

573
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
فقط... کمی بیشتر به من فرصت بده لطفا.

574
00:44:16,160 --> 00:44:18,880
در مورد سنگاپور، من آن را می پذیرم.

575
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
من به پاریس برمی گردم.

576
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
چرا تیم تاکتیکی را درخواست کردید؟

577
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
باشه، چون اونا بهترینن
و همه اینها، اما، اوه...

578
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
دلیل واقعی چیست؟

579
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
شما دیوید و پدرم را می شناسید
اینجا در همین بخش بودند؟

580
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
مثل برادر بودند.

581
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
یک روز،
در یک ماموریت اشتباهی رخ داد

582
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
انفجار؟

583
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
آره

584
00:45:06,680 --> 00:45:08,400
پانزده سال پیش. بعد از مرگ پدر،

585
00:45:08,480 --> 00:45:11,600
مامان میخواست منو بگیره
تا جایی که می توانست از آنها دور شود.

586
00:45:12,440 --> 00:45:13,480
من فقط امسال برگشتم

587
00:45:14,440 --> 00:45:15,280
مم

588
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
اما خانه من، خانه واقعی من،
همیشه اینجا بوده

589
00:45:20,640 --> 00:45:22,000
در ساتوری.

590
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
همین جا مثل بابام

591
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
هوم

592
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
شما چطور؟

593
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
اینتل و Recon، این ...
این چیزی است که شما می خواستید؟

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,880
فکر نکنید نمی توانم آن لحن را بشنوم.

595
00:45:40,760 --> 00:45:41,720
صادقانه بگویم، اوه...

596
00:45:42,320 --> 00:45:46,520
Recon همیشه رویای من بوده است.
این کاری است که قرار است انجام دهم.

597
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
و من واقعاً در آن خوب هستم.

598
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
ردیابی مجرمان، دنبال کردن سرنخ ها...

599
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
من نمیفهمم داری چیکار میکنی دیوید.

600
00:45:59,520 --> 00:46:02,400
حداقل مکس را به بخش دیگری منتقل کنید.
بیا! از سرت استفاده کن!

601
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
من تو را بخشیدم

602
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
اما او؟ اصلا میدونه
واقعا چی شد

603
00:46:09,360 --> 00:46:10,280
خیر

604
00:46:25,760 --> 00:46:29,560
چگونه برای نگه داشتن برنامه ریزی می کنید
چشم به او در میدان؟ ها؟

605
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
برنامه شما چیست؟

606
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
می دانم که فکر می کنی برای او می مانی،
اما تو نیستی

607
00:46:49,120 --> 00:46:51,000
داری خودتو مسخره میکنی دوست من